翻譯作品出版合同

本合同于_________年_________月_________日由_________(中國(guó)出版社名稱、地址)(以下簡(jiǎn)稱為出版者)與_________(外國(guó)出版社名稱、地址)(以下簡(jiǎn)稱版權(quán)所有者)雙方簽訂。

版權(quán)所有者享有_________(作者姓名)(以下簡(jiǎn)稱作者)所著_________(書名)第_________版的版權(quán)(以下簡(jiǎn)稱作品)，現(xiàn)雙方達(dá)成協(xié)議如下：

1.根據(jù)本協(xié)議，版權(quán)所有者授予出版者以自己的名義，以圖書形式(簡(jiǎn)/精裝)翻譯、制作、出版該作品中文(簡(jiǎn)體)版(以下簡(jiǎn)稱翻譯…………

2.出版者要按照本合同第18條的規(guī)定向版權(quán)所有者支付下列款項(xiàng)，即：

(1)合同簽訂之時(shí)支付根據(jù)本合同應(yīng)當(dāng)支付給版權(quán)所有者的預(yù)付金_________元。如果在該協(xié)議履行期間，出版者…………

…………

(3)對(duì)于出版者以成本價(jià)或低于成本價(jià)銷售的庫(kù)存翻譯本，無(wú)須支付版稅;但是在該翻譯本首次出…………

3.至版權(quán)所有者收到第2條所列款項(xiàng)，本協(xié)議生效。

4.出版者將負(fù)責(zé)安排一位合格的翻譯者，保證準(zhǔn)確無(wú)誤翻譯該作品，并將譯者的名字和資歷報(bào)告給版權(quán)所有者。未得到版權(quán)所…………

5.如需要，翻譯本出版者應(yīng)取得原作品中第三方控制的版權(quán)資料的使用許可，并應(yīng)當(dāng)為這些許可或權(quán)利支付費(fèi)用。直到版權(quán)所有者收…………

…………

19.除本協(xié)議另有約定外，甲、乙任何一方違反本協(xié)議所約定的義務(wù)，違約方在收到守約方要求糾正其違約行為的書面通知之日，應(yīng)立即停止其違約行為，并在收到上述書面通知的日內(nèi)賠償守約方違約金人民…………

20.本合同受法律約束，雙方因本合同而發(fā)生的任何爭(zhēng)議或分歧，將提交仲裁委員會(huì)，該委員會(huì)的裁決是最終決定，雙方必須遵…………

21.如果版權(quán)所有者全部或部分業(yè)務(wù)被收購(gòu)，版權(quán)所有…………

本合同包含了雙方充分而完全的共識(shí)和理解，取代了之前就本合同有關(guān)事宜達(dá)成的所有的口頭的、書面的協(xié)議與承諾，除雙方書面協(xié)商，不得改變。

只有出版者在本合同制定之日_________星期之內(nèi)簽字，本合同才被視為具有法律效力。

（全文共2498字，1660字未顯示，點(diǎn)“立即下載”獲取電子版全文）

(下載問題看充值頁(yè)面“用戶須知”)【客服聯(lián)系方式見網(wǎng)站下方】